4月27日，“2012中國慈善排行榜”典禮在京舉行。香江集團總裁、香江社會救助基金會主席翟美卿獲得第九屆中國慈善排行榜“年度十大慈善家”稱號。此前，她先后被國家民政部授予“中華慈善獎”，并榮獲“中國兒童慈善家”、“十大女性公益人物”等稱號。此外，在“2011中國經濟女性年度人物揭榜典禮”上，翟美卿作為廣東省的唯一代表，榮獲“2011中國經濟女性年度人物”。

        一襲粉色貼身套裝，精致的妝容，5月9日下午，當48歲的翟美卿出現在錦繡香江總部會客室時，你很難將她與女強人的刻板印象聯系起來。她笑容溫婉、謙和有禮，在門口等候大家的到來，然后把每個人送到電梯口。

        這是一個被光環層層包圍的女子。她是500億元商業帝國的“女王”，年近半百仍然保持姣好的身材與美麗的容顏；她是癡迷于慈善的公益“教母”級人物，親手打造了國家級001號非公募基金會–––香江社會救助基金會，多年累計捐資超過8億元。

        當累積的財富漸漸只剩下數字的意義后，“向錢進”還是“向前進”？翟美卿的目光更多地投注于后者。公益成為她“修煉”的終南捷徑。將企業的管理經驗植入N G O，使其高效、透明、專業，翟美卿并未止步于此。2011年投入1000萬元扶持貧困婦女創業，今年又將在云南開啟民間手工藝術保護項目，以社會企業的創新模式，做“輸血”式公益。

        初夏，2010年11月加盟香江社會救助基金會任秘書長。這個前媒體感覺，與“翟小姐”共事，愉悅與壓力并存。“翟小姐對工作要求高，凡事力求完美。”同時她也愿意給員工足夠的信任與空間。去年起，初夏放手推出了“愛心圖書室”標準化、公益媒體人培訓、錦繡文化傳承（云南地區正在消逝的民間技藝前期摸底）等一系列頗具創新性的公益項目。

        “做人難、做女人更難、做成功女人難上加難。”藝人劉曉慶的一句話曾得到過很多女性的共鳴。不過，這些在翟美卿那里似乎不是大問題。成功的事業與幸福的家庭一直在眷顧著她。她覺得這是自我修煉的結果。“無論什么時候，女性都要獨立自強，學習成長，提升自我。”所以，她選擇去中山大學哲學博士班苦讀，“要用10年時間攻下哲學博士學位”。理由很簡單，只是因為喜歡，喜歡體悟。

        在這個靜謐的午后，裝修豪華的總裁辦公室，公益“富女”翟美卿跳躍于商業、慈善、女性諸多話題之間，輕巧自如。

■對話翟美卿

        南都公益周刊（下稱南都）：這些年來你在商業和慈善領域獲獎無數，你最看重的是哪個獎項？

        翟美卿（下稱翟）：得獎是榮幸，任何獎項都是對我的鼓勵。不過我不會對哪個獎項看得特別重。手里拿的獎杯總要放下的，最重要還是要回到現實，實實在在把企業做好，才有能力把慈善做好。

        南都：從事慈善20多年，你個人獲得了哪些成長？

        翟：企業發展到一定階段，我感覺到人不僅要有物質追求，還要有價值觀和精神的追求。如果做企業僅僅是為了自己生活得更好，人生的理想就太低了。最后確定企業宗旨是“辦好實業，回報社會”，也算是重新確定了人生理想。我做慈善中，我的人生經驗不斷增長，心靈、精神也得到升華。

        南都：你的時間那么緊張，怎么分配慈善和做實業的精力？

        翟：做慈善得有實力。我們是非公募基金會，資金都是靠自己。如果不實實在在做好企業，慈善理念喊得再響，能做的也很有限。所以我在企業的時間更多，讓專門的人員去做慈善。在N G O組織發展中，中國的人才也是在不斷的實踐中發展成長的，要把慈善做得更專業需要一個過程。

        當然，人生有很多階段，將來我年紀大些，企業發展有接班人了，也許會退休，把時間都放在慈善領域。

        南都：去年起，基金會斥資千萬元設立女性創業基金，與您個人的經歷有何關聯，女性創業有什么樣的特質？

        翟：女性創業跟男性相比，更加艱難，因為女性還要顧及家庭。我們現在的資助對象以農村婦女為主。幫助她們創業，不只是從“輸血”向“造血”的慈善方向嘗試，同時會讓她們的家庭更美好。現在很多農村婦女離開家去外面打工，留下大量留守兒童。幫助農村婦女創業，能讓她們留在家中照顧小孩。

        南都：您覺得女性應該擁有的基本財富是哪些？

        翟：不管男女，身體很重要，還要有內在美，修煉內在素養，不斷提升自己的品德。作為女性一定要有獨立的思想、獨立的精神，不要太依賴別人。家庭對女性也很重要。我身為母親、妻子，覺得女性在小孩教育、家庭和諧方面責任很大，再忙也不能忘了對家庭的責任。

        南都：您怎么看待女性在當下中國的社會地位，N G O可以從哪些方面著手去幫助改善女性的現實處境？

        翟：以前中國的女性地位蠻低，得在家看孩子，盛行“女人無才便是德”。現在我們可以出來做事業、創業，還有一定的政治地位，隨著經濟的發展，女性地位肯定也會越來越高。國家、社會的文明程度確實與婦女地位的高低有關聯。

        對于N G O如何提高女性地位，我現在是廣東省女企業家協會會長，覺得最重要的不是倡導女性地位有多高，而是提高女性素質。比如女性企業家要把企業做好，修煉自己，提升能力。N G O可以從各方面提升女性技能、素質，我們剛辦完一期培訓班，很多企業家都踴躍參加，我們以后也會不斷有高端的培訓。現在社會上還存在一些歧視婦女的現象，只要有人在，社會總會有很多問題。但只要女性能做到自尊、自愛、自立、自強，地位自然會提高，社會地位是靠自己去爭取的。

      南都：現在很流行提女性領導力，你怎么看？

        翟：很多人談女性領導力，認為女性擁有更溫柔、感性的一面，親和力更好，團隊建設更和諧。女性畢竟有其特性，可能在某方面的管理更能發揮長項，這有一定的道理，但不是絕對的。領導力還要考慮不同的個性、風格適合不同的崗位，比如做對外營銷與對內管理相比，需要的特長、風格會不同。在這個問題上，我倒覺得不僅僅是男女的問題，男女都一樣可以做得好。現在搞一些“女性領導力”論壇、培訓（笑），可能是考慮到加個名稱比較有吸引力。但我覺得真正要上領導力的課程，就單純關注領導力，如果只是說女性領導力，那是想賺女性的錢。

        南都：你會將公益的理念帶入你的企業經營嗎？比如，在家居板塊，健康、環保的理念是你們篩選供應商的標準嗎？

        翟：一般我們對供應商都有這個要求。我在2001年創辦了全國工商聯的家具事業協會，擔任會長做的第一件事就是讓大家加入綠色同盟。那時我們在深圳設計了綠色同盟標簽，就是給家具行業中所有無毒的家具貼上這一認證。但是這個在11年前很難推動，不跟政府聯動起來很難做。有人會說“我也想啊，但他們的膠水本來就有毒，怎么辦呢？先要徹底解決膠水問題。”11年過去了，我沒做家具協會會長也很多年了，這些問題應該都解決了。

        南都：聽說你有一個目標是帶動更多富人從善。

        翟：我覺得做慈善是一件快樂的事，希望能帶動更多人去做。我不會說我捐了多少，你得捐多少錢，包括我搞慈善晚會，從來不會讓別人捐多少錢。我覺得主要是有心、用心，讓捐的人感覺到幫助別人的快樂。

        南都：香江基金會有來自其他企業家的捐贈嗎？