1979年，高中畢業(yè)后的翟美卿進(jìn)入中國(guó)旅行社廣州分公司工作。1985年，她辭職下海進(jìn)入家具零售業(yè)，僅用兩年時(shí)間，她就賺到了平生的第一個(gè)一百萬(wàn)，那一年，她才23歲。“我的父母教育我誠(chéng)實(shí)本分，他們說(shuō)的話我都會(huì)聽(tīng)；但另一方面我內(nèi)心也很獨(dú)立，18歲以后我就沒(méi)再向父母要過(guò)錢(qián)，我有自己的夢(mèng)想，就是自己當(dāng)老板，后來(lái)這個(gè)愿望實(shí)現(xiàn)了。”創(chuàng)業(yè)初期的五年間，翟美卿歷經(jīng)了各種顛沛流離，甚至曾經(jīng)直面過(guò)歹徒用利刃刺穿整個(gè)口腔的生命威脅。1990年以后，翟美卿和丈夫劉志強(qiáng)聯(lián)手創(chuàng)立的生意終于漸漸穩(wěn)定下來(lái)。1992年一位時(shí)任政協(xié)委員的朋友勸翟美卿夫婦在廣東捐建一座學(xué)校。“當(dāng)時(shí)我倆埋頭于生意，出發(fā)點(diǎn)非常簡(jiǎn)單，就是既然賺了點(diǎn)錢(qián)，就做點(diǎn)好事吧，這樣心里也舒服，何況朋友開(kāi)口了，我們也不好意思拒絕。”對(duì)于這具有轉(zhuǎn)折意義的第一次善舉，翟美卿回憶起來(lái)卻言辭樸素。那一年，她才28歲，她沒(méi)覺(jué)得捐贈(zèng)學(xué)校意義重大，甚至沒(méi)打算去看落成的學(xué)校。直到后來(lái)有一天她有機(jī)會(huì)去當(dāng)?shù)貐⒂^，站在落成的學(xué)校前，被感激的人群包圍時(shí)，她被打動(dòng)了。“我們雖然用省下來(lái)的錢(qián)做了點(diǎn)好事，畢竟是力所能及，但對(duì)于被幫助的人們來(lái)說(shuō)，這些錢(qián)的珍貴程度好像被放大了成千上萬(wàn)倍。以前我只想著為了自己和家人打拼，那一天我意識(shí)到，原來(lái)錢(qián)還可以這樣花，可以幫助那么多人，我賺錢(qián)的目標(biāo)突然和以前大不相同。也許是好心有好報(bào)，當(dāng)你幫助別人，你自己的心里也快樂(lè)。這種良性的互動(dòng)仿佛有著一種無(wú)形的力量，又會(huì)反過(guò)來(lái)促進(jìn)你的事業(yè)發(fā)展得更好。所以隨著企業(yè)逐漸壯大，我們投入慈善方面的資金也慢慢越來(lái)越多。”

    另一件事也讓翟美卿印象深刻。當(dāng)她去參觀捐贈(zèng)的第二所的學(xué)校時(shí)，為了歡迎她，孩子們沒(méi)有去上課，漫山遍野站滿了人，每條路上也都擠滿熱情的家長(zhǎng)。村民們特意為她搭建了一個(gè)舞臺(tái)，讓她坐在中央，人們圍著她，奏樂(lè)舞獅。她很感動(dòng)，但更多的是慚愧。“自己不過(guò)做了一點(diǎn)力所能及的事，反而讓當(dāng)?shù)厝伺d師動(dòng)眾破費(fèi)了不少。”自此她決定，盡量不再去自己捐贈(zèng)過(guò)的地方。但是，從那以后，翟美卿的善舉也再也沒(méi)有停下來(lái)。

   中國(guó)非公募慈善基金第一人

    因?yàn)榫栀?zèng)了幾所學(xué)校，很多人都來(lái)找翟美卿捐款。政府找，朋友也找。對(duì)她來(lái)說(shuō)，有些善舉是雪中送炭，有些則無(wú)異于錦上添花，而她自己則更希望是前者。她開(kāi)始思考一個(gè)問(wèn)題：做慈善能不能更系統(tǒng)、更規(guī)范一些？能否成立一個(gè)基金會(huì)來(lái)專業(yè)化地運(yùn)作這項(xiàng)愛(ài)心事業(yè)？于是她去民政部咨詢，得知當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)還沒(méi)有出臺(tái)相關(guān)政策，她能做的只有等待。直到2004年，國(guó)家頒布了基金會(huì)管理?xiàng)l例，翟美卿第一個(gè)前往申請(qǐng)，經(jīng)過(guò)了一年時(shí)間的等待，審批最終通過(guò)。2005年6月14日，她自己出資5000萬(wàn)元，成立了中國(guó)第一家國(guó)家級(jí)的非公募基金會(huì)———香江社會(huì)救助基金會(huì)。

    2007年，基金會(huì)啟動(dòng)了“五個(gè)一千”愛(ài)心計(jì)劃，計(jì)劃建立1000個(gè)愛(ài)心圖書(shū)室，幫助1000個(gè)貧困家庭，助養(yǎng)1000個(gè)孤兒，資助1000個(gè)貧困學(xué)生，組織1000個(gè)義工等。截至2011年底，這些計(jì)劃已經(jīng)全部完成。基金會(huì)在完成這1000個(gè)愛(ài)心圖書(shū)室的捐助過(guò)程中積累了大量寶貴的經(jīng)驗(yàn)，逐步實(shí)現(xiàn)了設(shè)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)化和管理的規(guī)范化。國(guó)家財(cái)政部和民政部今年撥款兩百萬(wàn)元購(gòu)買(mǎi)了翟美卿創(chuàng)立的“香江愛(ài)心圖書(shū)室”項(xiàng)目。翟美卿擅于經(jīng)營(yíng)企業(yè)，她也希望能夠以企業(yè)管理的方式運(yùn)作基金會(huì)。“我們現(xiàn)在組織了中山大學(xué)的專家、民間專業(yè)人士一起成立了一個(gè)調(diào)研組，編寫(xiě)科學(xué)的調(diào)查問(wèn)卷，請(qǐng)需要圖書(shū)的鄉(xiāng)村孩子們主動(dòng)參與到調(diào)查中來(lái)。慈善的目的是善意的，但必須是通過(guò)盡可能科學(xué)、公開(kāi)、規(guī)范、互動(dòng)、周全的行為來(lái)實(shí)現(xiàn)，否則就有可能達(dá)成相反的目的。”翟美卿認(rèn)真地說(shuō)。

   探尋慈善的可持續(xù)之路

    從事慈善公益工作，并不僅憑一腔熱血，只有理性與感性的結(jié)合才能讓善舉持久。翟美卿說(shuō)自己在基金會(huì)成立后六年多來(lái)，基本沒(méi)有遇到非議，這源于她從基金會(huì)建立伊始就建立了完善的制度和透明公開(kāi)的捐助流程，這避免了后續(xù)的很多問(wèn)題。“如果基金會(huì)要捐建一所學(xué)校，我們會(huì)直接介入管理。當(dāng)?shù)氐呢?fù)責(zé)人把預(yù)算報(bào)過(guò)來(lái)之后，我們會(huì)請(qǐng)專業(yè)財(cái)務(wù)人士做鑒定，這個(gè)過(guò)程同時(shí)也會(huì)有第三方進(jìn)行監(jiān)督。另外，我們每一年都要做詳細(xì)的財(cái)務(wù)和工作總結(jié)報(bào)告，遞交國(guó)家民政部年審并公示。”

    除了捐款捐物等傳統(tǒng)方式，翟美卿認(rèn)為可持續(xù)性的慈善離不開(kāi)創(chuàng)新的思路，也就是所謂不只是輸血，還要造血。去年，她成立了香江女性創(chuàng)業(yè)基金，為有創(chuàng)業(yè)能力、想法的農(nóng)村婦女提供小額免息貸款。在進(jìn)行了20年持續(xù)的慈善捐助之后，今天的翟美卿擁有了對(duì)于慈善項(xiàng)目有了極強(qiáng)的判斷力，香江社會(huì)救助基金會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)初夏女士分享了一個(gè)有趣的故事：“有一次，我與翟總交流一個(gè)經(jīng)過(guò)前期扎實(shí)調(diào)研的捐助思路。這個(gè)項(xiàng)目將從廣東逐步輻射到全國(guó)，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外從事慈善事業(yè)的專家，定期免費(fèi)培訓(xùn)那些長(zhǎng)期報(bào)道慈善相關(guān)內(nèi)容的記者。其實(shí)慈善是一門(mén)立足于實(shí)踐、非常專業(yè)的學(xué)問(wèn)。中國(guó)目前的現(xiàn)狀是很多從事傳播的人都還以為慈善就是簡(jiǎn)單的捐助。讓我意想不到的是，我只說(shuō)了短短幾分鐘，翟總立即說(shuō)：很好。你報(bào)個(gè)我一個(gè)預(yù)算，我們馬上去做。”

    直到今天，翟美卿和她的企業(yè)已經(jīng)為慈善事業(yè)捐獻(xiàn)了8個(gè)多億，說(shuō)起這筆巨大的數(shù)額，她卻很輕松：“以前30萬(wàn)元可能對(duì)我來(lái)說(shuō)都是一筆很大的數(shù)目，但今天這個(gè)數(shù)字是20年漫長(zhǎng)的時(shí)間積累起來(lái)的，所以我也沒(méi)覺(jué)得有什么，在我自己有這筆錢(qián)的前提下捐出來(lái)，我覺(jué)得理所應(yīng)當(dāng)，也沒(méi)有太大的壓力。那些本身不富有，卻仍舊在做慈善的人們才是我要學(xué)習(xí)的，那種境界我不知道自己是否能夠達(dá)到，我衷心欽佩這樣的人。”

    成功女性的處世哲學(xué)

    身為四個(gè)孩子的母親，同時(shí)還要管理一個(gè)龐大的集團(tuán)，翟美卿如何分身運(yùn)行香江社會(huì)救助基金會(huì)？她的回答也相當(dāng)輕松：“管理基金會(huì)也是在管理一個(gè)公司。我的集團(tuán)下面有一百多家公司，不可能都由我親自管。我的角色是建立完善的制度，定準(zhǔn)有預(yù)見(jiàn)性的方向，找到專業(yè)的人來(lái)做管理，然后我們保持溝通定期開(kāi)會(huì)就好。”正是因?yàn)榫哂腥绱死硇缘念^腦，她才能兼顧事業(yè)與家庭，與丈夫劉志強(qiáng)擁有令人稱羨的夫妻感情。同時(shí)，她堅(jiān)持每天一兩個(gè)小時(shí)的健身習(xí)慣，同時(shí)保有看書(shū)、彈古琴、寫(xiě)書(shū)法的業(yè)余愛(ài)好。

    最近翟美卿開(kāi)始攻讀哲學(xué)博士，也喜歡上了閱讀哲學(xué)書(shū)籍。“很多人問(wèn)我是不是因?yàn)樾欧鹚�以做慈善。其�?shí)我信的是一種‘道’。物質(zhì)和精神在這個(gè)世界上是并存的，并且相互作用。大多數(shù)人往往只看到物質(zhì)，沒(méi)有看到無(wú)形的精神其實(shí)在發(fā)揮著更為重要的力量。我覺(jué)得做事符合‘道’才會(huì)最終成功。‘誠(chéng)為根，愛(ài)為本’就是我奉行的人生哲學(xué)。無(wú)論貧富，每個(gè)人都應(yīng)該建立自己的處世哲學(xué)，只有這樣，外面高速運(yùn)轉(zhuǎn)的紛擾世界才不會(huì)輕易改變你。在我看來(lái)，一個(gè)人的成功定義是：當(dāng)你離開(kāi)這個(gè)世界時(shí)，你的家人、家族甚至整個(gè)社會(huì)都會(huì)為你驕傲。這主要是因?yàn)槟愕钠返潞托袨椋�而不是因�(yàn)槟阌卸嗌馘X(qián)。”

    談及慈善事業(yè)的未來(lái)，在翟美卿看來(lái)，她認(rèn)為首先要繼續(xù)做好企業(yè)來(lái)保障善款的來(lái)源,而且“從某種意義上說(shuō)，經(jīng)營(yíng)好這一百多家涉及家居、物流、房地產(chǎn)、旅游地產(chǎn)、教育產(chǎn)業(yè)的公司，照顧好員工，這本身也是一種慈善。”翟美卿說(shuō)。而“賺錢(qián)不只是為了自己，也是為了社會(huì)的文明和進(jìn)步” ，這是她希望兒女能夠傳承下去的家族文化。她的大女兒在美國(guó)讀大學(xué)，目前已經(jīng)在洛克菲勒基金會(huì)實(shí)習(xí)，正朝著母親的方向發(fā)展，而翟美卿自己心底的夢(mèng)想則是“為企業(yè)找到放心的接班人。然后我就可以一心只做兩件事：環(huán)球旅行和慈善事業(yè)”。

    最近一年翟美卿改善世界大小事：

    1.成立香江女性創(chuàng)業(yè)基金，為農(nóng)村婦女創(chuàng)業(yè)提供小額無(wú)息貸款。

    2.助養(yǎng)香江愛(ài)心福利院的孤兒。

    3.在廣東省政協(xié)會(huì)議上提案，建議政府增加每月對(duì)孤兒的補(bǔ)助金額，現(xiàn)在廣東省孤兒補(bǔ)助金額的確提高了。

    4.完成了建立1000所愛(ài)心圖書(shū)室的原定計(jì)劃。

    5.鼓勵(lì)大女兒在洛克菲勒基金會(huì)實(shí)習(xí)，大女兒開(kāi)始對(duì)慈善有了新的思考。她本來(lái)在學(xué)商科，但現(xiàn)在也開(kāi)始學(xué)習(xí)公共關(guān)系課程，還在紐約大學(xué)修讀一個(gè)非盈利組織的碩士課程。

    6.鼓勵(lì)大兒子弘揚(yáng)中國(guó)文化傳統(tǒng)，他在美國(guó)成立了中國(guó)象棋協(xié)會(huì)。

    7.出門(mén)關(guān)燈，打印時(shí)雙面使用紙張。

    8.購(gòu)物時(shí)盡量使用環(huán)保袋，少用塑料袋。

    9.減少私人用車(chē)次數(shù)，家中少開(kāi)空調(diào)。